国际合作社联盟第88届国际合作社日、联合国第16届国际合作社日

2010年7月3日

 

主题：“合作社企业使妇女获得权力”

 

 

国际合作社联盟致辞

 

 

全世界妇女正在选择合作社企业形态来回应她们的经济与社会需求。无论是为实现她们的创业愿望，获得她们期望与需求的产品和服务，或者跻身具有伦理价值与原则并提供创收机会的事业，妇女们发现合作社是有吸引力的选择。

 

合作社是以自助、自担责任、民主、平等、公平与团结的价值指引的民主联合所有与治理的企业。它们将人置于其活动的中心，让社员通过民主决策来规划合作社怎样实现社员们的经济、社会与文化愿望。

 

对妇女来说，合作社起着关键的作用，因为合作社有能力回应妇女们现实的与战略的两方面需求。无论通过妇女合作社还是男女合组的合作社，它们都给妇女社员与员工提供了提高她们生活水平的有效组织手段，包括获得体面工作机会、储蓄与信贷便利、医疗保健、住房与社会服务，以及教育与培训。合作社还给妇女提供了参与和影响经济活动的机会。妇女通过这种参与，得以自力更生与自尊。合作社通过其他途径，包括促进平等和改变制度偏见，也有助于改善妇女的经济、社会与文化状况。

 

然而，妇女们在男女都参与的合作社也感到满意。妇女作为社员和员工找到了正在努力建设相互尊重与平等机会的企业。不过，必须指出，实现性别平等还需要作更多的努力。合作社是它们的社员和它们经营所处社会的映像，所以仍然反射出占主导地位的社会与文化偏见。但是，合作社毕竟在应对组织文化、工作方法和教育培训机会方面实行变革的挑战，以使妇女获得权力成为现实。

 

妇女获得权力包括五个组成部分：妇女的自我价值感；她们拥有与决定选择的权利；她们有权获得机会与资源；她们有权在家庭内外控制她们自己的生活；以及她们有能力影响社会变革方向，在国内和国际创造更公正的社会与经济秩序。

 

合作社企业形态给世界所有地方的妇女真正提供获得权力的机会，适合这些组成部分每一个的要求。

 

印度一位成功的女企业家和合作社社员库玛丽女士（Ms Kumari）联系她的合作社经验进行总结时说：“我要感谢妇女合作银行使我成为一个获得权力的妇女，让我梦想成真。”

 

值此国际合作社日之际，国际合作社联盟呼吁合作社人士确认全世界妇女对经济、社会与文化发展作出的关键性贡献，加强合作社对妇女能在她们的合作社企业获得权力和鼓励妇女参与合作社运动的承诺。

 

 

（唐宗焜 译）