国际合作社联盟第86届国际合作社日、联合国第14届国际合作社日

2008年7月5日

 

主题：通过合作社企业对抗气候变化

Confronting Climate Change through Co-operative Enterprise

 

国 际 合 作 社 联 盟 致 辞

 

合作社正在迎战气候变化，世界上许多国家和部门的合作社在这方面显示出领先的规模和速度。有些合作社承诺削减温室气体排放，另一些合作社努力趋向碳中和，全都为经济、社会与环境的可持续性工作着。归根结底，气候变化不只是简单地同环境有关；它对全世界人民的经济与社会福利具有不可否认的影响。

 

所有部门的合作社都在对抗气候变化——例如，农业和渔业合作社着眼于它们的（碳和氮）排放考虑从生产到销售的能源使用，寻求中和的或确有正面影响的排放，它们着手开展绿色能源生产，或者从事能减少来自家畜生产的排放的创新饲养；消费合作社不仅在店内而且在它们自己的运作和它们的供货商方面试图减少它们的碳迹，同时，它们在对社员和消费者提供教育方面发挥积极作用；住宅合作社使用可持续的建筑材料，设计生态建筑物；合作银行和信贷协会通过竞争性抵押贷款、消费者贷款和企业贷款对能源方面投资高效率技术提供激励；保险合作社在探索对于同气候变化相联系的极端气象类型和自然灾害带来的越来越多的风险坚持保费下降而仍然能够对它们社员的变化着的需求提供保险的创新途径；能源合作社力争通过风能、太阳能和生物燃料提供清洁的、可持续的能源；其他许多合作社每天都在为保证它们成为经济、社会与环境可持续的企业而工作。

 

许多合作社在同联合国环境规划署气候中和网络（United Nations Environment Programme’s Climate Neutral Network）结成国际层面的伙伴关系方面起着领先作用，对联合国全球契约“关注气候”（UN Global Compact "Caring for Climate"）行动纲领作出承诺。更多的合作社在国家层面发挥积极作用。不过，如果不是更重要的话，也是同等重要的，是意识到每个努力不管如何小却能有利于减缓气候变化影响的大大小小的合作社的日常行动。

 

然而，这些活动不是新的。合作社积极促进可持续发展终究已有150余年。因为合作社是依据包括社会责任和关注它们的社区在内的价值与原则运作的民主控制的企业，它们不单纯在经济方面，而且在更大的社会、文化与环境领域努力为社员服务。

 

今天，国际社会面临着粮食危机和自然灾害后重建的挑战——这二者至少可以部分地归结于气候变化。直接遭遇这些危机的农民、消费者和社区看到，合作社在给应对气候变化负面影响的艰难任务提供援助。合作社可以帮助农民应对越来越多的生产挑战，在关系到环境资源方面给农事部门提供更大的稳定性。自然灾难后必须重建当地经济的社区，也可以通过合作社选择自助来满足他们的需求，并可指望基于合作社之间合作原则的团结。

 

鉴于气候变化是我们时代最严峻的全球性挑战之一，国际合作社联盟的成员在联盟2007年大会上确认它针对气候变化的成因减少其影响的承诺，并取得了真正的进展。然而，对环境继续增长着的越来越大的挑战与压力要求所有人给予更多的关注。

 

在今年国际合作社日，国际合作社联盟号召全世界合作社人加强他们促进可持续发展的活动，庆祝对减轻气候变化已经起到实质性作用的行动，并协力工作保证合作社在对抗气候变化挑战方面作出重大贡献。

 

（唐宗焜 译)